Dostali práci jenom proto, že jsou černí a ne proto, že jsou nejlepší.
Добили су посао само зато што су црнци... а не зато што су били најбољи. -Срање.
Ano, opustil tě, ale ne proto, že by se o tebe nechtěl starat.
Da, ostavio nas je. Ali ne zato što se nije hteo brinuti o vama.
Požádám tě o laskavost, ale ne proto, že pro mě pracuješ, ale proto, že ti důvěřuju.
Tražiæu uslugu od tebe ne zato što radiš za mene, veæ zato što ti verujem.
Ano a je trochu umazaný, protože jsem na něm seděl v autě ne proto, že jsem ho právě vytiskl.
Da, i malèice je zabrljana jer sam sedeo na njoj u kolima... ne zato što sam je nedavno odštampao.
Ne proto, že ty nebudeš moje, ale protože jsem věděl, že dříve nebo později mrtvý bude.
Ne... ne jer sam te htio za sebe, nego jer sam znao da æe prije ili kasnije biti mrtav.
Ne proto, díky komu mi to došlo, ale protože jsem konečně pochopil souvislost mezi dětmi vybírajícími odpadky kvůli jídlu a lesklými mosaznými deskami na vchodových dveřích bank.
Ne zato tko je rekao i zašto, nego jer sam napokon shvatio vezu između gladne djece i sjajnih mesinganih vrata neke banke.
No, jestli jsi to slyšel, tak jen proto, že jsi slyšel, ne proto, že něco říkám.
Ако си нешто чуо, то је само зато што си чуо, не зато што сам ја рекао.
Udělal jsem, co jsem udělal ne proto, abych vás urazil, ale protože jsem se zamiloval do jiné.
To što sam uradio nije bilo da bih vas uvredio, veæ to što sam voleo drugu.
Ne proto, že bych Nicka nemilovala, ani že by se mi nelíbila ta představa, ale prostě proto, že jsem nebyla připravena milovat sebe.
Ne zato što nisam volela Nika, a ni zato što mi se nije svidala sama ideja. Nego samo zato što nisam bila spremna da volim samu sebe.
Ne proto, že bych Nicka nemilovala, ani že by se mi nelíbila ta představa, ale proto, že jsem nebyla připravena milovat sebe.
Ne zato što nisam volela Nika, a ni zato što mi se nije svidala sama ideja, nego zato što jednostavno nisam bila spremna da volim samu sebe.
Ne proto, že vypadá tak dobře, nebo proto, že dostal jen 19 let života, i když měl dostat mnohem víc.
Ne zbog toga što je bio izuzetno zgodan, ili što je živeo samo 19 godina, a trebalo je mnogo više.
Musíme se dostat k Mount Weather, ne proto, že to kancléř řekl, ale proto, že čím déle budeme čekat, tím hladovější budeme a tím těžší to pro nás bude.
Moramo stiæi do Mount Weathera, ali ne zato što je kancelar to rekao. Što duže èekamo, biæemo gladniji i biæe nam teže.
Ne proto, že jsi to navrhl, Franku, ale protože jsi zkazil vyjednávání, nemůžu jinak, než ukázat sílu.
Ne zato što si ti predložio Frenk, veæ zato što si napravio takav nered od pregovora. Nemam druge sem da pokažem snagu.
Ne, proto jsem to u sebe neměla.
Ne, nije zato bilo kod mene. Stvarno?
Ne, proto jsem věděl, že je to kravina!
Не, зато и знам да је то срање. -Тако је.
Ne proto, že bych se o vás zvlášť zajímala nebo si užívala vaši společnost, ale protože potřebuju ty peníze.
Ne zato što mi je stalo do tebe niti zato što mi prija tvoje društvo veæ zato što mi treba novac.
Ne proto že člověk, který ho vytáhne je hlupákem.
Ne zato što je osoba koja ju je nacrtala prava budala.
Ale ne proto, že by nejedl, ale proto, že když jí, jeho střeva se v podstatě otevřou a jejich obsah se vyleje do žaludku.
I nije da on ne jede, već je stvar u tome da kada jede, njegova creva se bukvalno otvore i izmet se izlije u njegov stomak.
V této knize Smith zastává názor, že jsme morální tvorové, ne proto, že to máme dáno shůry, ale zezdola.
U ovoj knjizi, Smit je govorio da nismo moralna bića zbog nekih viših razloga, već zbog vrlo jednostavnih.
A to ne proto, že by nechtěly, ale spíš proto, že nemohou.
A to nije iz razloga što ne žele, već će pre biti da to ne mogu.
Chodila jsem do školy. Ne proto, že by masajské ženy a dívky běžně do školy chodily,
Išla sam u školu ne zato što su kod Masaja žene ili devojke išle u školu.
adoptovaný, ne proto, že by se jeho rodiče rozhodli pro jiný osud.
usvojen, ne zato što su mu se roditelji opredelili za drugačiju sudbinu.
Guy byl nápadem zaujatý, ne proto, že jsem ho žádal o peníze, ale proto, že jsem za ním přišel s dobrým nápadem, se kterým byli všichni spokojení.
Gi je bio zainteresovan za moju ideju ne zato što sam od njega tražio novac, već zato što sam došao kod njega sa dobrom idejom i svi su bili srećni.
(Smích) Ale naslouchá. Ne proto co jsem řekla, ale proto jakým způsobem to říkám.
(Smeh) Ali sluša, ne zbog toga šta sam rekla, već zbog načina na koji sam to rekla
Někteří jedinci mohou mít autismus kvůli genetice, ale ne proto, že se autismus vyskytl v jejich rodině.
Određene osobe mogu imati autizam zbog genetskih razloga, a ne naslednih.
Říkala jsem si, že je to proto, že vyrůstám, stávám se dospělou, ne proto, že najednou hledám přijetí.
Govorila sam sebi da je to posledica odrastanja i sazrevanja, a ne jer sam iznenada tražila prihvatanje.
Představte si, že vám kamarád řekl vtip a smějete se mu, protože máte rádi svého kamaráda, vlastně ne proto, že ten vtip je tak dobrý.
Zamislite da vam je prijatelj ispričao vic, a vi se smejete jer volite prijatelja, a ne i zaista zbog vica.
A ne proto, že by si mysleli, že tak budeme lepší než ostatní, jednoduše proto, že chtěli, abychom zůstali naživu.
Time nisu mislili da ćemo postati bolji od drugih, to su činili da bi nam sačuvali živote.
a nakonec se zasekne – ne proto, že by to byl špatný počítač, důvodem je, že musí dělat moc věcí najednou.
Vremenom se zamrzne - ne zato što se radi o lošem kompjuteru, već zato što ima previše toga da obavi odjednom.
(Smích) Samozřejmě ne proto, že bych byl nějaký svatouškovský hrozně zásadový labužník.
(smeh) Ne, to nije zato što sam neki moralni i ispravni lik koji voli hranu.
Je to ale slavný obrázek, ne proto že jsou ty Saturnovy prstence krásné a majestátní, ale spíš kvůli té malé, prťavé kapce jen tak visící zpod jednoho z prstenců.
Ali to je čuvena slika, ne zbog lepote i veličanstvenih Saturnovih prstenova nego u stvari zbog ove sićušne, blede tačke koja leži tu negde ispod jednog od prstenova
Ne proto, že by vás více bylo nad jiné národy, připojil se k vám Hospodin, a vyvolil vás, (nebo menší vás počet byl nežli jiných národů,)
Ne zato što bi vas bilo više nego drugih naroda prihvati vas Gospod i izabra vas; jer vas beše manje nego ikog drugog naroda;
Zdaliž ne proto, aby shlédl město a vyšpehoval je, a potom je podvrátil, poslal David služebníky své k tobě?
A nije zato poslao David k tebi sluge svoje da promotri grad i uhodi, pa posle da ga raskopa?
Zdali ne proto, aby shlédli a vyšpehovali, i podvrátili zemi tuto, přišli služebníci jeho k tobě?
A nisu zato došle sluge njegove k tebi da promotre i uhode i obore zemlju?
A odpovídaje Ježíš, řekl jim: Zdaliž ne proto bloudíte, že neznáte Písem ani moci Boží?
I odgovarajući Isus reče im: Zato li se vi varate što ne znate pisma ni sile Božje?
Ne proto, abych vás zahanbil, píši toto, ale jako svých milých synů napomínám.
Ne pišem ja ovo da posramim vas, nego vas učim kao svoju ljubaznu decu.
Modlímť se pak Bohu, abyste nic zlého nečinili, ne proto, abychom my se dokonalí ukázali, ale abyste vy to, což jest dobrého, činili, my pak jako zavržení abychom byli.
A molimo se Bogu da vi ne činite nikakvo zlo, ne da se mi valjani pokažemo, nego da vi dobro činite, a mi kao nevaljani da budemo.
Ne proto, že bych jakou nouzi měl, toto pravím; nebo já naučil jsem se dosti míti na tom, což mám.
Ne govorim zbog nedostatka, jer se ja navikoh biti dovoljan onim u čemu sam.
0.39400815963745s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne da se zaljubiš u japansku devojku. 